Adresse aux Chefs d'Etat du PM Benyamin Netanyahu lors du Sommet de la CEDEAO

(Traduction du Document officiel anglais publié sur le Site du Ministère Israélien des Affaires étrangères) 
"Une autre terrible attaque a été lancée sur des personnes innocentes au cœur de Londres. Nous le condamnons. Nous envoyons nos condoléances aux Britanniques et nous nous engageons à lutter contre ce fléau - ce fléau qui ne connaît pas de limites. Ces terroristes adorent la mort. Ils assassinent indistinctement, mais ils ne nous effrayeront pas. Ils ne nous terroriseront pas. Ils ne dureront que notre volonté de les vaincre. Et ensemble, ensemble ici en Afrique, au Moyen-Orient, en Europe, partout - ensemble, nous les vaincrons plus rapidement.
Mais notre but ici n'est pas seulement de s'unir pour lutter contre le mal, mais de travailler ensemble pour faire avancer le bien, et dans cet esprit, je viens ici comme l'expression d'une simple vérité: Israël revient en Afrique et l'Afrique est Revenant en Israël. Je crois en Afrique. Je crois en Afrique, Je crois en son potentiel - présent et futur. C'est un continent à la hausse. Ses gens sont diversifiés et talentueux. J'ai renforcé nos relations une de nos principales priorités - les priorités nationales et internationales de l'État d'Israël.C'est la raison pour laquelle je suis devenu le premier Premier ministre israélien à visiter l'Afrique en décennies. Eh bien, une chose que je peux vous assurer - ce ne sont que des décennies jusqu'à ce qu'un dirigeant israélien visite l'Afrique à nouveau. Ce ne sera que cinq ans. Ce sera quelques mois. L'Afrique et Israël partagent une affinité naturelle. Nous avons, à bien des égards, des antécédents similaires. Vos nations ont travaillé sous la domination étrangère. Vous avez connu des guerres horribles et des abattages. Et vous vous battez toujours pour sortir du passé dans le futur, vaillamment, dans des efforts que j'admire profondément. Avec la détermination et la conviction, vous avez gagné votre indépendance. Vous avez guéri les blessures du passé pour tracer un avenir d'espoir pour votre peuple. C'est notre histoire. Notre peuple a également été privé de l'indépendance pendant trop longtemps. Notre peuple souffrait aussi de l'indignité de l'esclavage, de l'esclavage et de la dépossession. Notre peuple a également connu des horreurs inimaginables de mort de masse et de génocide. Mais nous n'avons jamais cédé. Nous avons lutté pour notre indépendance et nous avons gagné. Nous avons établi une démocratie prospère au cœur du Moyen-Orient. Nous avons développé l'une des économies les plus dynamiques au monde. Nous sommes devenus un chef de file mondial dans le domaine de l'agriculture, de l'eau, de la cyber technologie, de la technologie des communications, de la sécurité et bien plus encore. Nous cherchons aujourd'hui à partager notre expérience avec les gouvernements et les peuples d'Afrique. La mission de la CEDEAO est d'accroître la paix et la prospérité en exploitant les vastes ressources de l'Afrique. Je suis venu en Afrique l'année dernière, en Afrique de l'Est. J’ai vu ces ressources de première main. J'ai vu la diversité et la richesse. J'ai vu la passion et la productivité. J'ai vu de jeunes entrepreneurs africains qui forment des entreprises qui exploitent le pouvoir de l'ère numérique. Les Africains saisissent l'avenir. Israël veut saisir cet avenir avec vous. Vous n'avez vraiment pas de meilleur partenaire pour cette mission qu'Israël, car Israël est un leader mondial de la technologie, dans tous les domaines de la technologie. Et parce que ... Il faut comprendre que la distinction entre haute technologie et basse technologie disparaît rapidement. Chaque champ, chaque champ sans exception, devient technologique. Et à moins d'absorber cette technologie et de l'appliquer aux différents domaines de la vie critique, vous serez en retard. Mais si vous le saisissez, si vous le saisissez, vous savez en avant. L'exemple le plus simple que nous connaissons tous est dans les téléphones cellulaires. Regardez les possibilités qu'offrent les personnes d'Afrique à partir de l'utilisation des téléphones cellulaires. Des possibilités énormes. Mais si nous devions développer ce réseau de communication en installant des canalisations et des lignes, etc., ces avantages ne s'accumuleraient jamais. C’est l'utilisation de la technologie qui vous permet de faire un bond en avant au fil des générations. Et c'est le saut qu'Israël peut et veut faire avec vous. Bien que de petite taille, Israël est un chef de file mondial dans de nombreux domaines: l'énergie, l'agriculture, la santé publique, la gestion de l'eau, la création d'eau - simplement créer de l'eau à la fine pointe de la lumière - et bien sûr, dans le domaine vital de la sécurité. Nos vaches - à titre d'exemple, nos vaches produisent plus de lait que toute autre vache sur terre. C'est une question de fierté. Tu penserais - et pas d'offense - vous pensez que ce serait une vache hollandaise ou une vache française, peut-être une vache italienne ou même une vache américaine. Mais ce n'est pas ça. C'est une vache israélienne. Parce que chaque [...] est informatisé, et les résultats sont une productivité considérable. Et c'est pourquoi des pays comme la Russie, la Chine et l'Inde font tous ces programmes avec nous, et les avantages qu'Israël leur donne sont les avantages que nous voulons donner aux personnes d'Afrique. Nous sommes le premier pays au monde dans le recyclage de l'eau. Une statistique: nous recyclons près de 90% de nos eaux usées, 90%. Le pays suivant est l'Espagne, 17%. Donc, cela vous donne un sentiment pour les possibilités inhérentes à la technologie. Cela change le monde. Notre intelligence a permis d'arrêter les attaques terroristes - des dizaines et des dizaines d'attaques terroristes à travers le monde, y compris en Afrique. Et c'est pourquoi les dirigeants de nombreux pays - le président Trump vient de se rendre en Israël.Avant cela, j'ai visité la Chine et la Russie, et M. Modi, le Premier ministre de l'Inde, vient en Israël dans quelques semaines.



Lorsque j'ai rencontré le président Xi à Beijing, il m'a dit: «Vous savez, nous sommes maintenant 1,4 milliard de personnes. Et j'ai dit: "Eh bien, nous venons de franchir huit millions." Et il m'a dit: «Oui, mais vous êtes une puissance mondiale dans l'innovation». Une puissance mondiale. Par conséquent, la Chine a pris un accord spécial avec Israël et avec la Suisse - deux pays - pour travailler sur l'innovation, pour promouvoir l'innovation. À l'ONU l'année dernière, j'ai rencontré de nombreux dirigeants africains. C’était une visite spectaculaire, parce que les jeunes Israéliens ont montré ce qu'ils faisaient en Afrique. Pas ce qu'ils vont faire, mais ce qu'ils font déjà. Et l'un des leaders a dit quelque chose que je n'oublierai jamais. Il m'a dit: «Nous avons des problèmes; Vous avez des solutions. Une jeune femme là-bas, un jeune technologue israélien, arrive sur le podium et montre comment ils ont résolu le problème d'un village africain où une femme typique irait huit heures pour obtenir un gallon d'eau. Et ils l'ont résolu en faisant de l'eau hors de l'air. Et un autre a montré comment ils font de l'énergie hors du soleil, hors de l'air aussi. Et une autre a montré comment ils travaillent pour empêcher la propagation des AID avec des résultats miraculeux. Dans tous les domaines, dans tous les domaines, notre technologie est là, elle est prête à travailler avec vous pour apporter des solutions à certains des problèmes les plus urgents d'Afrique. Nous voulons aider votre sol à devenir plus fertile, vos eaux réutilisables, vos villes plus sûres, votre filtre à air. Le fondement de la coopération que nous organisons aujourd'hui durera plusieurs décennies dans le futur. Aujourd'hui, Israël et les pays de la CEDEAO sont en phase avancée de coopération sur des projets communs dans l'agriculture, l'énergie, l'éducation. Il y a six mois, les ministres de l'agriculture de votre pays se sont rassemblés en Israël avec notre extraordinaire agence de développement , Mashav , qui fait un travail incroyable en Afrique. Mashav a été créée dans les années 50, travaillé ici dans les années 60, puis a été abandonné et maintenant il revient avec une vigueur totale. Et il revient pour une seule raison: aider l'Afrique à atteindre sa juste place parmi les peuples et les nations de la Terre. C'est ce que nous croyons profondément. J'espère que nous allons faire progresser deux accords importants qui vont approfondir notre coopération. Israël ouvre deux nouvelles missions commerciales - une en Afrique de l'Ouest, une en Afrique de l'Est - pour augmenter considérablement le commerce entre nos pays. Nous tiendrons plus tard cette année un sommet Afrique-Israël au Togo. Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, dont j'espère que vous allez tous. Nous sommes prêts à envoyer des équipes d'enquête technologique à chacun de vos pays et à regarder et à voir ensemble, quelle est la meilleure façon de coopérer. Ceux d'entre vous ont déjà connu nos équipes et nos capacités peuvent témoigner de la sagesse d'un tel mouvement. Je vous invite tous, sans exception, à le faire. Nos relations bilatérales croissantes devraient également se refléter, je crois, dans les forums internationaux. Israël devrait de nouveau être un État observateur de l'Union africaine. Maintenant, c'est clairement - et je le dis ouvertement, Surtout avec ma grande sympathie et votre affinité pour l'Afrique. C'est vraiment notre intérêt. Mais, mesdames et messieurs, je crois sincèrement que cela vous intéresse aussi, dans l'intérêt de l'Afrique. Et j'espère que vous allez tous supporter ce but. Vous voyez, beaucoup de nations, beaucoup de nations, changent rapidement leurs attitudes envers Israël. Et je dois dire que nulle part, nulle part, cela ne se passe si dramatiquement et si rapidement que dans le monde arabe. Beaucoup de pays arabes ne voient plus Israël comme leur ennemi. Ils considèrent Israël comme leur allié, je dirais même, leur allié indispensable dans la lutte contre le terrorisme et pour saisir l'avenir de la technologie et de l'innovation. Et ce changement dans le monde arabe est nouveau. Et je crois que c'est le meilleur espoir pour la paix, pas seulement entre Israël et les pays de la région, Mais finalement entre Israël et les Palestiniens. C'est ce qui change les esprits et les cœurs. Je demande votre soutien pour rejeter le parti pris anti-israélien aux Nations Unies et dans des organes tels que l'Assemblée générale, l'UNESCO et le Conseil des droits de l’homme. La Présidente Sirleaf, vous avez dit une fois: «La taille de vos rêves doit toujours dépasser votre capacité actuelle à les atteindre. Si vos rêves ne vous font pas peur, ils ne sont pas assez grands. Eh bien, Israël est une petite nation qui rêve très, très grande. Travaillons ensemble pour réaliser de grands rêves pour tous nos peuples. Laissez nos rêves être si audacieux que peu de gens le croient possible aujourd’hui. Mais tout comme ceux qui doutent d'Israël ont été prouvés en erreur, veillons à ce que les sceptiques qui doutent de l'Afrique aient également fait leurs preuves. Les pères fondateurs de la CEDEAO ont parlé de créer cette organisation pour promouvoir l'amour et le respect les uns des autres. Israël est une nation qui aime et respecte tout. Israël cherche la paix avec tous ses voisins et l'a fait depuis ses premiers jours. En Israël, les juifs, les chrétiens et les musulmans vivent côte à côte comme des citoyens égaux. C'est le vrai Israël. La diversité en Israël n'est pas tolérée; C'est célébré. J'espère que vous voyez en Israël ce qu'Israël voit dans les pays d'Afrique - une nation dynamique qui cherche la coopération au bénéfice de tous. Je tiens donc à vous remercier pour votre grand honneur de m’ adresser à vous ici aujourd'hui. Je souhaite la bonne chance au Président de la CEDEAO, le président du Togo, le président Gnassingbe. Et je veux fermer en vous invitant tous, avec une prière traditionnelle que le peuple juif a eu au cours des siècles à travers le monde. C'était «l'année prochaine à Jérusalem». Mais je dois dire, pourquoi attendre l'année prochaine? Vous êtes tous invités cette année et vous serez reçus avec la plus grande amitié et le plus grand respect. Je vous remercie. Merci. Merci beaucoup. Shalom. "